I've been reading John Walton's Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament: Introducing the Conceptual World of the Hebrew Bible. It's a little on the dry side, but it gives you a flavor of the world of the Old Testament. One part that caught my attention was Walton's interpretation of the episode of Joshua and the sun standing still.
Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.
And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day. [Joshua 10:12-13]
This story is usually summarized as follows: The Israelites were battling the Amorites but were running out of daylight. So Joshua commanded the sun to stop--which it did by God's concurrence--giving them extended light in order to conquer the Amorites. That requires a bit of inference, however, since the scripture never says what Joshua's motivation was. And one thing that doesn't make sense is that Gibeon is east of Ajalon. If the sun was over Gibeon and the moon over Ajalon, it suggests that Joshua was in between them, and that it was actually morning. Why would Joshua be concerned about daylight in the morning?
The story has been a frequent
focal point for battles over the nature of miracles, with defenders asserting the power of God and the need for faith and critics (who might otherwise be believers) pointing out the unlikely nature of such an occurrence. Some, such as John A. Widtsoe,
took a middle ground: defending the power of God on the one hand, but recognizing that other means may have been used, or the story may have been poorly transmitted.
John Walton takes a different path that relies on knowledge of ancient Near Eastern culture. The ancients believed that the movements of celestial objects were manifestations of the power of the gods and that they communicated information about the disposition of the gods. Since these cultures used a lunar calendar to establish months, the new moon (beginning) and full moon (middle) were of particular interest to their timekeeping.
The point of full moon was determined when the sun and moon were at opposition, which is to say that the sun and moon were on opposite horizons for a few minutes. If opposition occurred on the fourteenth day of the month, then all of the days were full days (i.e. 1/30 of a month), which was a good omen. If opposition occurred on the wrong day (the fifteenth, for example), then the days of the month were not the right length, which was a bad omen. Mesopotamian omen literature contains various interpretations of celestial happenings, and commonly uses terms like
stand,
wait, and
stop to refer to relationships between celestial objects. Walton:
When the moon and/or sun do not wait, the moon sinks over the horizon before the sun rises and no opposition occurs. When the moon and sun wait or stand, it indicates that the opposition occurs for the determination of the full moon day.
With this as background, Walton translates the Joshua passage as follows:
"O sun, wait over Gibeon and moon over the valley of Aijalon." So the sun waited and the moon stood before the nation took vengeance on its enemies. Is it not written in the book of Jashar, "The sun stood in the midst of the sky and did not hurry to set as on a day of full length?"
The shift in meaning is quite subtle, with most of the change being in the last phrase. "And hasted not to go down about a whole day," becomes "and did not hurry to set as on a day of full length."
I looked at a couple of alternate Bible translations to see what they do with this passage, especially the last phrase. The NIV and NRSV are both consistent with the KJV. However, Young's Literal Translation
renders it as follows: "and hath not hasted to go in -- as a perfect day," which supports Walton. Thus, the way this passage is translated seems to hinge on what you think the original authors had in mind. If you didn't know about the surrounding omen literature, you wouldn't have any reason to think anything other than that the length of daylight was significantly extended.
There is still a little uncertainty as to what the exact scenario was. Some have thought that Joshua wanted a good omen for the Israelites. Walton thinks that Joshua wanted opposition to occur on the wrong day so that the Amorites would be demoralized by a bad omen.
Joshua's knowledge of the Amorites' dependence on omens may have led him to ask the Lord for one that he knew would deflate their morale-for the opposition to occur on an unpropitious day. This does not change the general idea that God fought on behalf of Israel, but it does give the interpreter a more accurate picture of the way in which God did so.
Whatever the exact details, a little background on the culture radically transforms this story and renders debate over the size of the miracle mostly moot.
Before ending, let me head off a potential objection. Helaman 12:14-15 does not authenticate the traditional interpretation of the Joshua story. Mormon does not specifically mention Joshua, so it is possible that the parallel is a coincidence. However, even if Mormon did have Joshua in mind, he may have misunderstood the meaning (or we have
misunderstood Mormon's meaning) since he was long removed from ancient Near Eastern culture, as are we.
Further Reading:
See also Walton's original essay, "Joshua 10:12-15 and Mesopotamian Celestial Omen Texts," most of which can be read
here.
Continue reading...